瓦尔登湖

瓦尔登湖初读感悟：刚开始读了一章内容，部分内容不是很理解，具体描述的内容不是很通顺，有些地方比较生涩，查看后原来是网上这个版本译本的原因。仔细想想也情有可原，毕竟原作品是英文作品，引进国内，翻译成汉译本更有诸多版本，千人千面，每个人的翻译理解都不一样，所以会出现这样的问题。我想这是因为这本书的体载是类似于散文诗集的样子，实际原文看起来比较抽象，所以翻译成中文不能很好的表达意思，就像中国的散文诗集翻译英语可能也会出现同样的效果。看来以后查找诸类作品还需要寻找更好的汉译本，以便更好的理解文章表达的意思。